1
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
- [martılar çağırıyor]
- [piyano "Reginella" çalıyor]
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
{\an8}[kalabalık belli belirsiz konuşuyor]
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,880
[Napoli dilinde] ♪ Kendin yaptın
Dekolteli bir elbise ♪
4
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
♪ Kurdeleli ve güllü bir şapka ♪
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,280
♪ Etrafınız sarıldı
Üç ya da dört şantözle ♪
6
00:00:40,520 --> 00:00:44,680
♪ Ve Fransızca konuştun, öyle değil mi? ♪
7
00:00:46,120 --> 00:00:50,760
♪ Dünden önceki gündü
Seninle tanıştım ♪
8
00:00:52,160 --> 00:00:56,880
♪ Dünden önceki gündü
Toledo Caddesi'nde, evet efendim ♪
9
00:00:59,200 --> 00:01:04,840
♪ Seni sevdim ♪
10
00:01:05,600 --> 00:01:10,800
♪ Beni sevdin ♪
11
00:01:10,880 --> 00:01:13,320
♪ Artık birbirimizi sevmiyoruz ♪
12
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
♪ Ama bazen sen ♪
13
00:01:17,520 --> 00:01:23,320
♪ Dikkatin dağılmış bir şekilde beni düşün ♪
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,080
- [müzik biter]
- [misafirler alkışlar]
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
[dramatik müzik çalıyor]
16
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
- [köpek sızlanır]
- [misafirler sohbet ediyor]
17
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
[köpek sızlanır]
18
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
ALDATAN AŞK
19
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
[dramatik müzik devam ediyor]
20
00:02:14,000 --> 00:02:16,840
- [kilise zili çalıyor]
- [müzik kesilir]
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
- [İngilizce] Günaydın, Gabriella.
- Günaydın.
22
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
Neyse, dediğim gibi hanımefendi.
bu noktada, var...
23
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
[kadın] Günaydın Gabriella.
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
[Elia] Selam. Aceleniz ne?
25
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Antrenman yapıyor musun?
bir maraton veya başka bir şey için mi?
26
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
Üzgünüm. Düşüncelere dalmıştım.
27
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
[martılar çağırıyor]
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
- Günaydın.
-[Elia] Günaydın.
29
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
Gabriella, günaydın.
30
00:02:52,480 --> 00:02:54,680
Yeni koleksiyon burada. İçeri gelin.
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
- Günaydın Sabina.
- [kıkırdar]
32
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
İçeri gelin.
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
[Elia] Hımm?
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
Buradayım. Bunları yeni aldım.
35
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Ne muhteşem bir koleksiyon.
36
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
Peki bana haber ver
otel için hangi parçaları istediğinizi
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
Bu sana çok yakışacaktır.
38
00:03:17,440 --> 00:03:18,520
Mm-hmm.
39
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
[Gabriella] Gerçekten çok hoş.
40
00:03:21,800 --> 00:03:23,880
Gitmemiz lazım.
Teşekkür ederim Sabina.
41
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Teşekkürler.
42
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
Yani bana izin verilmiyor
elini tutmak için mi? Bu mu?
43
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
Hadi ama.
44
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
Ah, beni zaten tanıştırdın
tüm ailenize.
45
00:03:34,960 --> 00:03:38,320
Dünyanın sonunun geldiğini düşündün
ama tek parça halinde çıktık değil mi?
46
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Az ya da çok.
47
00:03:39,520 --> 00:03:41,600
Peki kimin umrunda
bu insanlardan herhangi biri ne düşünüyor, değil mi?
48
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
Bunlar benim komşularım. Görmüyor musun?
49
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
Onlar birlikte çalıştığım insanlar.
ve beni bir şekilde tanıyorlar.
50
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Hangisi?
51
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
Ben ciddi bir insanım.
52
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
[kıkırdar] Ve sorumlu.
53
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Ve benimle olmak
sizi daha mı az sorumlu kılıyor?
54
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
Bak, ne yapmamı istiyorsun?
Şehirde posterler asmak mı?
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,456
Etrafta dolaşıp söylüyorum
dünyadaki herkes sen...
56
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Ben neyim?
57
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Hayır, hayır, hayır. Söyle. Devam et. Ben neyim?
58
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Sana gerçeği söylememi mi istiyorsun?
59
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Bilmiyorum.
60
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
Peki neden bana haber vermiyorsun?
ne zaman anlayacaksın?
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
Çünkü olmaya çalışmıyorum
burada kimsenin oyuncak çocuğu yok.
62
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Tamam Elia. O zaman ne istersin?
63
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
Benimle ne yapıyorsun?
64
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
Herkesin sana nasıl baktığını görüyorum.
65
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
Ve kimse bana bakmadı
Yıllardır böyle Elia.
66
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
Yanlış fikre kapılmak kolay olurdu.
67
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Öyle mi?
68
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
O zaman onlara bakacak bir şey verelim.
69
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
Ne? Beklemek. [nefes nefese kalır]
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
[inliyor]
71
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
[şehvetli müzik çalıyor]
72
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Serena'ya aldatmayı bırakmazsa dedim.
Öğretmene onu anlatacaktım.
73
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Başka nasıl öğrenecek?
74
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
- [cep telefonu çalıyor]
- Harika. İyi iş tatlım. Bana bir saniye ver.
75
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Hey.
76
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
[Mattia] Haklıydın.
77
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
bir şey buldum
annenin erkek arkadaşında.
78
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
Her şeyi bir e-postayla göndereceğim.
Bu büyük bir dosya.
79
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
[Gabriella] Peki beni alacak mısın?
80
00:05:13,760 --> 00:05:15,000
- Hmm?
- Anladın.
81
00:05:15,080 --> 00:05:18,240
[ikisi de kıkırdar]
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Yolumdan çekil.
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
[kasvetli, ilgi çekici müzik çalıyor]
84
00:05:22,800 --> 00:05:25,840
- Sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
85
00:05:40,080 --> 00:05:41,840
- Merhaba Elia.
- [Elia] Merhaba Stefano.
86
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
Annen zaten içeride.
87
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Aslında seninle konuşmak için buradayım.
88
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Görüyorsun, işimin bir parçası
89
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
bir şeyler öğrenmektir
diğer insanların hayatları hakkında
90
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
tercih ettikleri şeyler
tamamen gizli kalacaktı.
91
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
[kıkırdar] Peki ne buldun?
92
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
- Merak ediyorum.
- [Stefano] Bakalım.
93
00:05:56,720 --> 00:06:01,280
Örneğin sadece birkaç gün
annemle "kazara" tanışmadan önce,
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
sosyal medya profillerinizi kapattınız.
95
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Bu arada, bunların hepsi
gerçek olmayan bir isim kullanmış.
96
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
Ve banka hesabınızı kapattınız.
97
00:06:08,200 --> 00:06:11,160
Demek yorulduğumu öğrendin
sosyal medyada olmanın
98
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
ve bankamı değiştirdiğimi mi?
99
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Mükemmel iş.
100
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
Dava kapandı dedektif.
101
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
Ayrıca senin yoksul olduğunu da öğrendim.
102
00:06:20,440 --> 00:06:24,200
ve adınızın dahil edildiği
büyük bir İspanyol bankasının kara listesinde.
103
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
Ne söyleyebilirim?
Yaptığım işte iyiyim. [kıkırdar]
104
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Bu yasa dışı.
105
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
Bir ülkeden kaçmak gibi
borç ödememek için.
106
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
Annem bunu düşünecek kadar yanılgı içinde olabilir
peşinde olduğun tek şey onun parası değil
107
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
ama sen de ben de biliyoruz
durum böyle değil.
108
00:06:37,960 --> 00:06:38,840
Oradaki fark
109
00:06:38,920 --> 00:06:41,920
aşağılamaya çalışmıyorum
ya da bu durumla onu incitmek.
110
00:06:42,000 --> 00:06:45,400
O yüzden hiçbir şey söylemeyeceğim.
Ona ya da polise de değil.
111
00:06:45,960 --> 00:06:48,520
Ama 12 saatin var
buradan defolup gitmek için.
112
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
Ve anneme söylemekten çekinmeyin
ne istiyorsun?
113
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
Elbette senin gibi biri
anlatmak için harika bir bahane bulacak.
114
00:06:54,840 --> 00:06:56,880
Oh, siktir olup gidebilirsin.
Benim hakkımda hiçbir bok bilmiyorsun.
115
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
Sen bir dolandırıcısın
ama sen bunda pek iyi bile değilsin.
116
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
Ne yapıyorsun?
117
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
[gergin müzik çalıyor]
118
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
[cep telefonu takırdıyor]
119
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
[müzik kaybolur]
120
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
[tuş takımı takırdıyor]
121
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
İşletme maliyetlerimiz
Bu yıl bizi gömecekler.
122
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
Bir şekilde işleri azaltmayı denemeliyiz.
123
00:07:24,280 --> 00:07:26,960
- [otomatik ses] Denediğiniz numara...
- [Stefano] Herhangi bir fikrin var mı?
124
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
[tuş takımı takırdıyor]
125
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Merhaba anne.
126
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
telefonunu almam gerekiyor mu
Sofia'ya yaptığım gibi mi?
127
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
Ah. Üzgünüm.
128
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
- Evet, haklısın.
- [Stefano kıkırdar]
129
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
Bir film izlemem gerekiyordu
bu gece Elia'yla ama...
130
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
peki, telefonu kapalıydı
saatlerce.
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
Bataryası bitmiş olabilir.
132
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Devam etmeli miyiz?
133
00:07:56,600 --> 00:07:57,520
Evet, hadi.
134
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
[kasvetli müzik çalıyor]
135
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
- Hala bir şey yok mu?
- [Gabriella] Hala bir şey yok.
136
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Umarım kötü bir şey olmamıştır
ya da buna benzer bir şey.
137
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
[Stefano alay eder]
Her zaman çok dramatiksin.
138
00:08:20,440 --> 00:08:22,800
Emin misin
yanlış zamana sahip olmadın mı?
139
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
Hayır, hayır. İkimizin randevusu vardı.
140
00:08:25,760 --> 00:08:27,040
Dinle, tamam mı?
141
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Her şeyin yolunda olduğundan eminim.
142
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.
143
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Sana ne diyeceğim.
Eğer gelmezse seni alırım.
144
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
Gelmeyeceğini düşünüyorsun, değil mi?
145
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
- Ben...
- Üzgünüm geciktim. [kıkırdar]
146
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
[iç çeker]
147
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
Elia. [kıkırdar]
148
00:08:42,280 --> 00:08:46,080
- Sana ne oldu?
- Beni affet. Önemli bir şeyi unuttum.
149
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Senin için.
150
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
- [Gabriella] Benim için mi?
- Elbette.
151
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
[baş döndürücü bir şekilde kıkırdar]
152
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
[nefes nefese kalır]
153
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Nesin sen, deli mi?
154
00:09:03,640 --> 00:09:05,880
- Aman Tanrım. [kıkırdar]
- Muhtemelen.
155
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
[Stefano] Sanırım daha iyiyiz
polisi ara.
156
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Anne, sana böyle söylediğim için üzgünüm...
157
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
[gergin müzik çalıyor]
158
00:09:16,160 --> 00:09:18,680
[iç çeker]...ama söylediği kişi değil.
159
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
Gerçek şu ki, çok fazla borcu var.
160
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
ve ödememek için İspanya'dan kaçtı.
161
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
Borç? Ne demek istiyorsun?
162
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
- Sen ne diyorsun?
- Açıklayacak mısın yoksa ben mi yapayım?
163
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
Evet haklı. Borçluyum.
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
Ama kaçmadım.
Bana zaman verirseniz açıklayabilirim.
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Tamam o zaman açıkla! Şu anda.
166
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
Sanırım gitme vaktin geldi.
167
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
[dramatik müzik çalıyor]
168
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Anne, ne?
169
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
Anne, beni anlamaya çalış.
170
00:09:58,280 --> 00:10:01,440
- Sadece seni korumak istiyorum, tamam mı?
- [Gabriella] Bu seni ilgilendirmez.
171
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
- Beni onunla yalnız bırak.
- [Stefano iç çeker]
172
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
[müzik yükseliyor]
173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
[kapı çarpılır]
174
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
- [müzik kesilir]
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
175
00:10:20,160 --> 00:10:23,400
Benim fikrim oldukça basitti.
İbiza'da bir charter servisi.
176
00:10:24,000 --> 00:10:27,440
En yakın arkadaşım Francesco'ya sordum:
iş ortağım olmak.
177
00:10:27,520 --> 00:10:31,040
aylarca çalıştım
tüm izin ve izinleri almak.
178
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
Nihayet kredimizin ödendiği gün,
179
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
çok mutluyduk, biz...
dışarı çıkıp sarhoş olduk.
180
00:10:36,000 --> 00:10:37,160
[iç çeker]
181
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
Maalesef o gece
kötü bir fırtına vardı,
182
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
ve sabaha doğru tekneler imha edildi.
183
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
Francesco ortadan kayboldu.
tüm borçları bana bırakıyor.
184
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
- Peki ne kadardan bahsediyoruz?
- Bu senin sorunun değil.
185
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Geri ödeyeceğim.
186
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Evet ama nasıl?
187
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Satın aldığım tekneyi tamir ettirmek istiyorum.
188
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
ve onu iki katı fiyata satarım,
sonra borcunuzu yavaş yavaş ödeyin.
189
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Ve yapacağım.
190
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Lütfen dur.
191
00:11:08,400 --> 00:11:09,480
Daha fazla söyleme.
192
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
Çok geç.
193
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
[çekici müzik çalıyor]
194
00:11:30,280 --> 00:11:32,640
- [müzik kesilir]
- [martılar çağırıyor]
195
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
[uzaktan korna sesi]
196
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
İkinizle de yüz yüze konuşmak istedim
197
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
çünkü bu durum
kontrolden çıkıyor.
198
00:11:39,040 --> 00:11:42,360
Elia bir dolandırıcı, tamam mı?
Ve annemiz bunların hepsini inkar ediyor.
199
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
- Bu konuda iyi görünüyor.
- Hayır ne istediğini bilmiyor.
200
00:11:45,400 --> 00:11:46,480
Aslında ona inanıyor.
201
00:11:46,560 --> 00:11:49,320
Açıkça onu kullanıyor Giulia.
Yani o çok yaşlı ve o...
202
00:11:49,400 --> 00:11:53,160
Süper ateşli. Ne olmuş?
Bak, neden onun eğlenmesine izin vermiyorsun?
203
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
Benim bir şeyim var, onun bir şeyi var.
ve neden bununla uğraşasınız ki? Daha sağlıklı.
204
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Peki bunu bizim için yap
eğer onun için bunu yapmazsan.
205
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Otele taşınacak
ve banka hesaplarında onun adı var!
206
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Kendi evim var. Seninki var.
207
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Ve çok paramız var.
Neden umursuyorsun ki?
208
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Aslında bende bunların hiçbiri yok.
209
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
Ah. Lanet etmek.
210
00:12:08,800 --> 00:12:09,880
[cep telefonu titrer]
211
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
Sevgili kardeşlerim, çok güzeldi.
212
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
İki saat sonra bir etkinliğim var.
Hazırlanmam lazım.
213
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Bu aptal su için mi?
214
00:12:16,560 --> 00:12:20,040
Sosyal medyanızın arkasına saklanmaya devam edin,
insanlarla ilişki kurmaya çalışmak yerine.
215
00:12:20,120 --> 00:12:23,200
Ve aileni görmezden gel.
Bu şekilde mutlu olabilirsin, değil mi?
216
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
Ben Stefano'yum. Sen misin?
217
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
218
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
[öfler]
219
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
[öfler]
220
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
[homurdanıyor, iç çekiyor]
221
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
[dişlerini emer]
222
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
Birlikte spor yapmak ister misin?
223
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
[rahatsız edici müzik çalıyor]
224
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Ne olursa olsun içeri gelin.
225
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
226
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
Öyle görünüyor ki...
yerleştin değil mi?
227
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Cidden.
228
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Seni fark edebilirim.
229
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Hadi. Hadi gidelim.
230
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Tamam aşkım.
231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[homurdanıyor]
232
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
[homurdanıyor]
233
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
[yoğun nefes alır]
234
00:13:11,760 --> 00:13:14,720
[kıkırdar] Haydi dostum.
Bu senin için çok kolay.
235
00:13:14,800 --> 00:13:15,680
Şimdi şunu dene.
236
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
Hmm?
237
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
[Nico homurdanıyor]
238
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
[yoğun nefes alır]
239
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
Tamam, dur. Çok ağır.
Hadi dur dedim.
240
00:13:29,280 --> 00:13:32,600
- [homurdanıyor]
- Biliyor musun... burayı gerçekten çok seviyorum.
241
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
- Ve yakın zamanda ayrılmayı da düşünmüyorum.
- [Nico'nun nefesi titriyor]
242
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
Sanırım sen ve kardeşin...
[derin bir nefes verir]
243
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
- [Nico zorlanıyor]
- ...alışmalısın.
244
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
- [gergin müzik çalıyor]
- [Nico ağır nefes alıyor]
245
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
[Nico homurdanır, pantolon.]
246
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
İşte buyurun.
247
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
- (kıkırdar) İyi iş.
- [Nico nefes nefese]
248
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
[Elia] İyi geceler.
249
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
İyi uykular.
250
00:13:53,160 --> 00:13:55,360
[kasvetli müzik çalıyor]
251
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
[müzik kesilir]
252
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Peki, sadece söylüyorum
görüntünün çok hoş olduğunu,
253
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
ama gerçekten grafikler hoşuma gidiyor
bir güncellemeye ihtiyaç duyacaklar.
254
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
- Eski görünüyor.
- Günaydın.
255
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
Elia.
256
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
- Ah...
- [Gabriella] İçeri gel, içeri gir.
257
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
[Elia kıkırdar] Tamam.
258
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
Giuseppe, bu Elia Marini.
259
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Son zamanlarda görüştüğüm adam o.
260
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
[yavaşça kıkırdar]
261
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
- Tanıştığımıza memnun oldum. Bu bir zevk.
- O zevk tamamen bana ait.
262
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
Elia, bu Giuseppe.
263
00:14:23,680 --> 00:14:25,480
- O otelimizin ruhu.
- [kıkırdar]
264
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
Oteli o işletiyor
Babam açtığından beri.
265
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
Ve o olmasaydı kaybolurdum.
266
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
- Meşgul gibisin. Ben...
-[Gabriella] Kal.
267
00:14:31,720 --> 00:14:34,880
Sadece görmeye çalışıyoruz
düzeni nasıl güncelleyebiliriz...
268
00:14:34,960 --> 00:14:36,136
-[Elia] Ah.
- ...otel için.
269
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
Belki bize fikirlerinizi verebilirsiniz.
270
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
(derin bir nefes alır) Peki...
271
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
...birincisi, dün gece spor salonuna gittim.
272
00:14:42,280 --> 00:14:45,200
-[Gabriella] Mm-hmm.
- Güzel ama pek fazla ekipmanı yok.
273
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
Bence kullanabilirsin
Dürüst olmak gerekirse birkaç makine daha.
274
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
Uzun süredir müşterilerimizi hayal edemiyorum
Egzersiz yapmak için Amalfi Sahili'ne gelin.
275
00:14:51,960 --> 00:14:53,520
Belki yaşlı müşterileriniz olmayabilir.
276
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
ama bu şekilde
yeni bir pazarı hedefleyebilirsiniz.
277
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
(Gabriella iç çeker)
278
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
Ama biliyorsun, bu sadece bir fikir.
279
00:14:59,840 --> 00:15:03,440
Ben burada sadece bir misafirim.
Siz, efendim, otelin ruhusunuz.
280
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
[kuşlar cıvıldıyor]
281
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
(derin bir nefes alır) Seni bununla baş başa bırakacağım.
282
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
[Gabriella]Sonra görüşürüz.
283
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
- [Stefano iç çeker]
- [kapı açılır]
284
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
[Stefano] Başardın.
285
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
[gülüyor] Giulia bile geldi, ha?
286
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Arkadaşlar ciddi miyiz?
Annemin erkek arkadaşını mı gözetliyorsun?
287
00:15:22,520 --> 00:15:26,040
Yani anlamama yardım et.
Tam olarak ne bulmayı bekliyorsunuz?
288
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
O tam bir anne.
Ya da onunla birlikte olmasının tek nedeni paradır.
289
00:15:29,560 --> 00:15:32,280
Belli ki sadece onunla birlikte
parası yüzünden.
290
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
Bunu duyuracak gibi değil.
291
00:15:34,800 --> 00:15:36,760
Her neyse. sanmıyorum
zaten piliçleri seviyor.
292
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
[Giulia] İşte başlıyoruz.
293
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Evet? Neden bu?
294
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
Hayır, sadece
bazı şeyler apaçık ortadadır.
295
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Oldukça iyi bir gaydar'ım var
sahte hetero adamlar için.
296
00:15:51,040 --> 00:15:51,920
Gaydar mı?
297
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[alay ediyor]
298
00:15:53,360 --> 00:15:56,240
- [Stefano] İşte orada.
- [emniyet kemeri tokaları tıklatıyor]
299
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
[dramatik müzik çalıyor]
300
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
[motor çalışıyor]
301
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
[yoğun, sürükleyici dizeler çalıyor]
302
00:16:39,440 --> 00:16:43,320
[cep telefonu titriyor]
303
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
[müzik azalır]
304
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Merhaba Sabina. Nasılsın?
305
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
[Sabina] Merhaba. üzgünüm
seni bununla rahatsız etmek için.
306
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
- Ama başka ne yapacağımı bilmiyordum.
- Tamam.
307
00:16:52,040 --> 00:16:54,496
[Sabina] Birlikte olduğun adam geri geldi,
ve o satın aldı...
308
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
Bir bilezik, evet.
309
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
[Sabina] Bana bir çek yazdı,
ama bozdurmaya gittiğimde geri döndü.
310
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
- Geri mi döndün? Emin misin?
- Ah, evet.
311
00:17:00,440 --> 00:17:04,080
- Sana karşılıksız bir çek mi yazdı?
- Bunun sadece bir hata olduğundan eminim.
312
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
Evet eminim
bu sadece bir yanlış anlama.
313
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
[Sabina iç çeker] Eğer yapabilseydin belki
sadece görmesini isteyin...
314
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
- Evet yapacağım.
- [Sabina iç çeker] Çok teşekkürler.
315
00:17:11,080 --> 00:17:13,600
Anladın. Elbette.
Kontrol edip seni arayacağım.
316
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
[Sabina] Tekrar özür dilerim
eğer seni rahatsız ettiysem.
317
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Seninle yakında konuşacağım.
318
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
[tuş takımı takırdıyor]
319
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
[hat halkaları]
320
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
[cep telefonu titriyor]
321
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
[gergin müzik çalıyor]
322
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
[fren sesi duyulur]
323
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
[el freni takırdıyor]
324
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
[titreşimli]
325
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- [martı sesleri]
- [ilginç müzik çalıyor]
326
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
Neden değiştiriliyor?
327
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Ya gizli servisse?
328
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
Peki ya bir aptalsan?
329
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
- [kamera deklanşörü tıklanır]
- Kahretsin.
330
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
[kamera deklanşörü tıklanır]
331
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
[deklanşör tıklamaları]
332
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Onları takip edeceğim.
333
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
[müzik yoğunlaşır]
334
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
[müzik kaybolur]
335
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
[kuşlar cıvıldıyor]
336
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
Onun çalışma şekli burada da aynı.
337
00:18:59,800 --> 00:19:02,320
O bir dolandırıcı
yalnız ve yaşlı kadınları avlayan,
338
00:19:02,400 --> 00:19:03,560
ve onları baştan çıkarıyor.
339
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
Sevildiğini, önemli olduğunu hissederler.
Daha sonra para istemeye başlıyor.
340
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Anne bak, bunu birlikte halledeceğiz.
341
00:19:10,680 --> 00:19:13,760
Onunla konuşacağım. Ondan kurtulacağız.
Onu bir daha görmek zorunda kalmayacaksın.
342
00:19:13,840 --> 00:19:16,720
Evet elbette. Çünkü düşünmüyorsun
Kendi başımın çaresine bakabilecek kapasiteye sahibim.
343
00:19:16,800 --> 00:19:19,960
Ben öyle demedim.
Bu adam fırsattan yararlandı!
344
00:19:20,040 --> 00:19:21,720
There's no reason for you to feel shame.
345
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
No, it's you who should be ashamed!
346
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
You took it upon yourself to stalk him.
347
00:19:26,880 --> 00:19:30,320
Elia ile ne yapmaya karar verirsem vereyim
is none of your business.
348
00:19:30,840 --> 00:19:33,776
You know I'm just trying to protect you.
And, listen, these photos, they...
349
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
Hayır, bu fotoğraflar
don't mean anything at all!
350
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
[iç çeker]
351
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
And I can take care of myself.
352
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
[inliyor, iç çekiyor]
353
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Tamam, tamam.
354
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
But if you need us, we're still here.
355
00:19:54,080 --> 00:19:55,760
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
356
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
(Gabriella ağlıyor)
357
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Ah. [homurdanıyor]
358
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
Ne yapıyorsun?
359
00:20:02,920 --> 00:20:04,360
[homurdanıyor]
360
00:20:04,440 --> 00:20:06,720
[ağlıyor]
361
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
- [melankolik müzik çalıyor]
- [hafifçe hıçkırarak]
362
00:20:16,240 --> 00:20:19,760
[kadın, dizüstü bilgisayarda] O...
tatlıydı, ilgiliydi ve dikkatliydi.
363
00:20:20,600 --> 00:20:23,440
Sanki
birbirimizi uzun zamandır tanıyorduk.
364
00:20:24,200 --> 00:20:28,600
Bana ilk kez beni sevdiğini söylediğinde...
[alay ediyor] ...eh, bunu asla unutmayacağım.
365
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
Sonra bir gün şöyle dedi:
kızının kalp ameliyatına ihtiyacı vardı
366
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
ve bunun bedelini ödemeye gücü yetmedi.
367
00:20:35,360 --> 00:20:39,360
Fakat ameliyat acildi,
ve başka kime soracağını bilmiyordu.
368
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
On bin euro.
369
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
{\an8Bunu bana iade edeceğine söz verdi
alır almaz.
370
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
{\an8Bir hafta geçti,
ve ameliyat oldu. Her şey yolunda gitti.
371
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
Ama bir dahaki sefere...
372
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
[dizüstü bilgisayar kapanıyor]
373
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
[melankolik müzik devam ediyor]
374
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
[sıvı dökülmesi]
375
00:21:03,000 --> 00:21:04,840
- [müzik kesilir]
- İşte buradasın.
376
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Bu şarap ıstakozun yanına çok yakışıyor.
377
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
[kabarıyor, ocakta cızırdıyor]
378
00:21:09,960 --> 00:21:11,400
Dün gece ne yaptın?
379
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
[Elia] Hımm?
380
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
Dün gece neredeydin?
381
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
Ah... B ve B'de.
382
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
Bütün zaman boyunca, öyle mi?
383
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Mm-hmm. Evet. Ben... yorgundum.
384
00:21:25,320 --> 00:21:26,520
Ah...
385
00:21:28,720 --> 00:21:29,760
İşte, dene.
386
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Beğendin mi?
Tarifi şefe vereceğim.
387
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
ve bunu koyabiliriz
otelin menüsünde.
388
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
"Biz" bunu yapabiliriz, değil mi?
389
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Artık otel menüsüne bizim mi karar veriyoruz?
390
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
[tencere kapağı takırdıyor]
391
00:21:42,960 --> 00:21:44,120
Yanlış bir şey mi var?
392
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
- Sen söyle. Bilmiyorum.
- Bak, oyunları sevmiyorum Gabriella.
393
00:21:47,480 --> 00:21:49,840
[sert bir şekilde] Ben de öyle,
o yüzden saçmalığı bırakalım, tamam mı?
394
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
Söyle bana. Zengin olduğum için mi benimlesin?
395
00:21:52,160 --> 00:21:53,320
[Elia] Ah! Yine bu.
396
00:21:53,840 --> 00:21:56,056
Bu düşünceleri koyan oğlunuz
kafanın içinde, değil mi?
397
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
Az önce 500 euroluk bir şişe şarap açtınız
kilerimden aldın.
398
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
Şimdi satın aldığım ıstakozu pişiriyorsun.
tam burada, mutfağımda.
399
00:22:03,080 --> 00:22:06,720
Üstelik şöyle davranıyorsun:
sen benim otelimin sahibisin!
400
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Tekrar soracağım.
401
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
- Zengin olduğum için mi benimlesin?
- Neden burada olduğumu biliyor musun Gabriella?
402
00:22:11,000 --> 00:22:12,760
Çünkü senin özgür bir kadın olduğunu sanıyordum.
403
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
Gerçekte, umursadığın tek şey
çocuklarınızın sizin hakkınızda ne düşündüğüdür.
404
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Ah, bunu yapmayı bırak
diğer herkes hakkında, değil mi?
405
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
Sorun ne bende ne de çocuklarımda!
406
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
Sorun sen!
407
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
Sabina'dan bir telefon aldım.
408
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
çek olduğunu bana kim söyledi
Zıplayan bilezik için yazmıştın.
409
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
Evet, bankayla ilgili bir sorun var.
Bu sabah halletmek için gittim.
410
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
Oh, evet, senin hallettiğin gibi
İspanya'daki borçlarınız.
411
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
Biliyor musun?
Neden Sabina'yı aramıyoruz?
412
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Devam etmek. Ayrılıyorum.
413
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
[hat halkaları]
414
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
[satır zilleri, tıklamalar]
415
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
- [Sabina] Gabriella, sen misin?
- Evet.
416
00:22:47,600 --> 00:22:51,040
[Sabina] Dinle, özür dilemek istiyorum.
Elia çok nazikti. Her şeyi halletti.
417
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
- [nefesi kesilir]
- Özür dilemeden duramadı.
418
00:22:52,800 --> 00:22:54,720
[dramatik müzik çalıyor]
419
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Elia mı?
420
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Elia mı?
421
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
[nefes titriyor] Neredesin?
422
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
[endişeyle nefes alıyor]
423
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
[nefes nefese kalır]
424
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[nefes titriyor]
425
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Üzgünüm.
426
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Üzgünüm. Üzgünüm.
427
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
- Beni bağışlayın lütfen.
- Ah evet? Ne için? Ha?
428
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
- Lütfen, hayır!
- Çünkü sen bir orospuydun?
429
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
- Ha?
- HAYIR!
430
00:23:17,920 --> 00:23:19,800
- (inliyor, ağlıyor) Hayır!
- Ha?
431
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
- [Gabriella inliyor]
- Hey! Hey! Kes şunu!
432
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
- Kes şunu!
- [Gabriella sızlanır]
433
00:23:24,240 --> 00:23:26,520
[nefes nefese, ağlıyor]
434
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
- Aman Tanrım!
- [Elia homurdanıyor]
435
00:23:31,360 --> 00:23:33,120
[nefes nefeseliği yumuşar]
436
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
[dramatik müzik devam ediyor]
437
00:23:48,440 --> 00:23:49,880
[ikisi de ağır nefes alır]
438
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
[dramatik müzik devam ediyor]
439
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
[neşeyle inliyor]
440
00:24:10,680 --> 00:24:13,480
- Sabah.
- [Elia] Günaydın uykucu.
441
00:24:14,000 --> 00:24:16,760
Hadi ama.
Bugün seni kahvaltıya çıkarmak istiyorum.
442
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Hmm?
443
00:24:18,320 --> 00:24:20,800
Burada kalamaz mıyız?
bütün gün yatakta mı?
444
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
- [kıkırdar]
- Hımm... Hayır.
445
00:24:23,560 --> 00:24:24,400
[homurdanıyor]
446
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
[ikisi de kıkırdar]
447
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
Haydi. Hadi kalkalım.
Duş alacağım.
448
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
(Gabriella iç çeker)
449
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
[kuşlar cıvıldıyor]
450
00:24:34,800 --> 00:24:36,480
[duş çalışıyor]
451
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[cep telefonu titriyor]
452
00:24:55,360 --> 00:24:56,480
[titreşimli biter]
453
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
[su akmaya devam ediyor]
454
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
2 CEVAPSIZ ÇAĞRI
1 MESAJ
455
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
İYİ ZAMAN GEÇİRDİM
SADECE PARA İSTEDİĞİNİZDE BİLE
456
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
İnanılmaz, seni kahrolası yalancı.
457
00:25:11,960 --> 00:25:14,360
Ah, sana asla güvenmemeliydim!
458
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
Sana neden güvendim? Pislik! [ağlıyor]
459
00:25:18,640 --> 00:25:20,680
Seni kahrolası pislik!
460
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
Lanet olsun! Siktir git Elia!
461
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
Siktir git, tamam mı?
462
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
[dramatik müzik çalıyor]
463
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
[Elia] Hey! Hey!
Ne yapıyorsun sen?
464
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
Yapmam gerekeni yapıyorum
başından beri!
465
00:25:35,040 --> 00:25:37,240
Hayatımdan tüm izlerini siliyorum!
466
00:25:37,320 --> 00:25:38,680
[Elia nefes nefese]
467
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
Kim olduğunu ve nasıl çalıştığını biliyorum.
468
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
Aklını mı kaçırdın?
Benden ne istiyorsun?
469
00:25:43,640 --> 00:25:46,120
- Buradan çıkmanı istiyorum!
- [telefon takırdar]
470
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
[titreme nefes alıyorum]
471
00:25:47,960 --> 00:25:49,920
Şimdi gidersem beni bir daha göremezsin.
472
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
473
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
[müzik yükseliyor]
474
00:26:06,280 --> 00:26:07,560
[motor çalışıyor]
475
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
[motor devri]
476
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
- [lastikler patinaj yapıyor]
- [müzik kesilir]
477
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
- [Gabriella usulca ağlıyor]
- [Sorun sızlanıyor]
478
00:26:29,960 --> 00:26:32,160
[dikkatlice] Anne... iyi misin?
479
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
(uysal bir tavırla) Evet tatlım. Ben iyiyim.
480
00:26:38,320 --> 00:26:40,360
Tamam, ben... odamda olacağım.
481
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
- [Sorun sızlanıyor]
-[Gabriella] Mm-hmm.
482
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- [derin bir nefes alır]
- [merdivenlerden çıkan ayak sesleri]
483
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
[derin bir iç çeker]
484
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
Bak tatlım. Sonu iyi biten her şey yolunda.
485
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
{\an8}NICO
FREELOADER GİTTİ!
486
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
487
00:27:03,440 --> 00:27:07,480
Peki ya tam tersi olsaydı?
60 yaşında bir adam ve 30 yaşında bir kadın.
488
00:27:08,480 --> 00:27:11,240
Onun bir dolandırıcı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Peki ya çocuklarınız?
489
00:27:13,080 --> 00:27:13,960
[yudumlar]
490
00:27:14,040 --> 00:27:14,880
[fincan tıngırtısı]
491
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Bu şekilde tepki vereceklerinden şüpheliyim.
492
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
[kâğıtlar karıştırılıyor]
493
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
[derin bir iç çeker]
494
00:27:20,200 --> 00:27:21,320
Şimdi gitmeliyim.
495
00:27:21,400 --> 00:27:22,960
[alçak, düşünceli müzik çalıyor]
496
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
[müzik devam ediyor]
497
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
[gergin müzik çalıyor]
498
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
[duyulmuyor]
499
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
- [Gabriella'nın nefesi kesilir]
- [Mario] Gabriella.
500
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
[telaşlı bir şekilde nefes alır]
501
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
- Gabriella. Hey.
- [Gabriella'nın nefesi kesilir]
502
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
[yoğun nefes alır]
503
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Mario, ne?
504
00:28:19,880 --> 00:28:21,600
Bunlardan kaç tane aldın?
505
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
- Sadece bir tane.
- [Mario, şüpheyle] Evet.
506
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
[hap şişesi tıkırtıları]
507
00:28:28,240 --> 00:28:29,360
[Mario derin bir nefes alır]
508
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Ne için buradasın?
509
00:28:31,120 --> 00:28:35,160
Nico onu alıp alamayacağımı sordu
Salerno'daki bir dükkana.
510
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
- Onu götürebilirdim.
- Uyanmıyorsun.
511
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
Bizi gerçekten endişelendirdin.
512
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Eğer bunu yüzüme vurmak için buradaysan,
513
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
peki, sadece yapabilirsin
Nefesini boşa harcama, tamam mı?
514
00:28:43,960 --> 00:28:44,840
[iç çeker]
515
00:28:44,920 --> 00:28:48,160
Aslında buraya özür dilemeye geldim.
516
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
(Gabriella inliyor)
517
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Giulia'yla konuştun mu?
518
00:28:55,280 --> 00:28:57,560
Sponsorlarından biri tarafından kovuldu.
519
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
ve getirdiler
onun yerini alacak daha genç biri.
520
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
[tekne kornası sesi]
521
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
[Gabriella] Onu almalısın
olumlu bir şey olarak.
522
00:29:10,680 --> 00:29:13,416
Bu iyi bir fırsat olabilir
belki aramaya başlaman için...
523
00:29:13,440 --> 00:29:15,880
- Gerçek bir iş için mi?
- [Gabriella iç çeker]
524
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Kelimeleri ağzıma sokma.
525
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
Sadece şunu söylüyorum, bu sana şunu verebilir
biraz rahatlamanın zamanı geldi.
526
00:29:21,280 --> 00:29:24,240
Sen... son zamanlarda çok stresli görünüyorsun.
527
00:29:24,880 --> 00:29:29,400
Doğrusunu söylemek gerekirse işimi gerçekten seviyorum.
Üzgünüm. Demek istediğim, "Bundan eskiden gerçekten hoşlanırdım."
528
00:29:30,560 --> 00:29:31,840
Bu kadar dramatik olmayın.
529
00:29:32,680 --> 00:29:34,400
Açıkçası bilmiyorlar
ne yaptıklarını.
530
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
- [hışırtı]
- Sen...
531
00:29:36,560 --> 00:29:39,240
- Sen zekisin ve sen...
- Sakın söyleme.
532
00:29:40,480 --> 00:29:41,600
Güzelsin.
533
00:29:43,680 --> 00:29:45,160
Söyledin değil mi?
534
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
Bunun nesi yanlış? Gerçek bu.
535
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
Hayır. Hayır, gerçekten değil.
536
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
Yerime 23 yaşında bir çocuk getirildi
benden daha uzun ve daha zayıf olan.
537
00:29:52,800 --> 00:29:56,160
Neden her zaman bu kadar takıntılısın?
daha zayıf ve daha uzun olmakla mı?
538
00:29:56,240 --> 00:29:59,760
- İlerleyemezsin çünkü...
- Anne, Tanrım! Uyan, tamam mı?
539
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
Her zaman daha zayıf biri vardır
daha uzun ve daha genç.
540
00:30:02,840 --> 00:30:04,976
Bu hepimiz için aynı, tamam mı?
Kuralları ben koymuyorum.
541
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
Ve o adam, Elia,
Stefano bir pislik olabilirdi.
542
00:30:07,360 --> 00:30:10,120
ama gerçekten nasıl inanabildin?
öyle birisi...
543
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
[kasvetli müzik çalıyor]
544
00:30:22,800 --> 00:30:23,920
Görüşürüz Giulia.
545
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Merhaba anne...
546
00:30:34,160 --> 00:30:35,600
[kasvetli müzik devam ediyor]
547
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
-[Gabriella] Günaydın.
- Sabah.
548
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
- Şu siyah elbiseyi denemek istiyorum.
- Tamam aşkım.
549
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
[müzik kaybolur]
550
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
Muhteşem görünüyorsun.
Sanki senin için yapılmış gibi.
551
00:31:03,120 --> 00:31:04,160
- Harika.
- [kıkırdar]
552
00:31:04,240 --> 00:31:05,840
Satın alacağım. Teşekkürler.
553
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
- Ve şu ayakkabıları da çal.
- Elbette.
554
00:31:07,880 --> 00:31:11,040
Ve hadi kırmızı elbiseyi yapalım
ve şu denediğim pembe olanı.
555
00:31:11,120 --> 00:31:12,400
[mağaza asistanı] Mm-hmm.
556
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- Ve kırmızı çanta.
- Hemen.
557
00:31:14,440 --> 00:31:15,920
Yeni bir gardıroba mı ihtiyacınız var?
558
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
Hayır. Perakende terapisi.
559
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Mükemmel.
560
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Hepsini arayacağım.
561
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Harika görünüyorsun.
562
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Delia.
563
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Hadi. Sen de?
564
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
Sadece oradan geçiyordum.
565
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Ne istiyorsun?
566
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
- Mario bana olanları anlattı.
- Bundan hiç şüphem yok.
567
00:31:37,560 --> 00:31:41,480
Gerçekten üzgünüm. Peki ne dedi?
Sana diğer kadının kim olduğunu söyledi mi?
568
00:31:41,560 --> 00:31:44,880
Hayır, ona sormadım.
Neden bunu yapacağımı bilmiyorum, Delia.
569
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
Yani başka bir adam
kafamı yine saçmalıklarla doldurabilir miyim?
570
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Biliyor musun, oradaydım ve bunu yaptım.
571
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Lütfen. Hayır, bitti.
572
00:31:52,040 --> 00:31:54,440
Aman Tanrım. Bana nedenini söyle
hep böyle misin Gabriella?
573
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
Senin için her şey siyah ve beyaz
ve asla grinin tonları yok.
574
00:31:57,400 --> 00:32:01,040
Peki sen uyurken
kocamla, bu hangi renkti?
575
00:32:01,120 --> 00:32:03,880
[kıkırdar] Eğer bana hakaret etmenin sana faydası olacaksa,
o zaman misafirim ol.
576
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
Sadece şunu söylemek için geldim:
Konuşmak istersen buradayım.
577
00:32:06,560 --> 00:32:07,680
Ne hakkında konuşalım, ha?
578
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Adam tarafından nasıl kandırıldığım hakkında mı?
579
00:32:10,560 --> 00:32:14,240
Beni nasıl tam bir aptal yerine koydu?
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
580
00:32:14,320 --> 00:32:16,120
Ve biliyorsun,
yaptığı onca şeyden sonra
581
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
canımı en çok acıtan şey?
582
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
Onu gerçekten özlüyorum.
583
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Avantajdan yararlandı, biliyorum.
584
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
ama onu özlüyorum.
585
00:32:23,240 --> 00:32:27,520
Sanırım inanacak kadar aptalım
sahip olduğumuz şeyin... aslında gerçek olduğunu.
586
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
- Belki de öyleydi.
- [alay ediyor]
587
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Gabriella... insanlar karmaşıktır, tamam mı?
588
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ya da kim olduğunu ama seni tanıyorum.
589
00:32:37,040 --> 00:32:39,520
Ve biliyorum
ne aptal ne de safsın.
590
00:32:39,600 --> 00:32:42,720
Yani eğer gerçekten hissettiysen
sen ve Elia'nın yaşadıklarının gerçek olduğunu
591
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
o zaman muhtemelen öyleydi.
592
00:32:46,000 --> 00:32:48,120
[kasvetli müzik devam ediyor]
593
00:32:50,640 --> 00:32:52,480
[kart okuyucu bip sesi çıkarır, vınlar]
594
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Peki.
595
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
Neyse istersen ben buradayım.
596
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
- Annemi gördüm.
-[Stefano] Mm-hmm.
597
00:33:11,720 --> 00:33:13,360
Ben bir pisliktim sanırım.
598
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
[kıkırdar]
599
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Bu nasıl yeni, kardeşim?
600
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Peki yeni ne var
şu ki hepimiz pisliktik.
601
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
Çünkü tüm bu Elia olayı
onu gerçekten incitmiştir.
602
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Sadece biraz zamana ihtiyacı var.
603
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
Muhtemelen sessiz kalmalıydık.
604
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Öyle düşünmüyorum.
605
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
O tam bir karmaşa.
Onu hiç böyle görmemiştim.
606
00:33:31,160 --> 00:33:32,960
Giulia, aslında öyle.
607
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
Bugün gördüklerin hiçbir şey değil
çocukluğumuzla karşılaştırırsak.
608
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Sen hatırlamıyor olabilirsin ama ben hatırlıyorum.
609
00:33:39,560 --> 00:33:41,880
Onun nasıl olduğunu hatırlıyorum
sana sahip olduğu zaman.
610
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
Şimdi acı çekmesi daha iyi.
işler daha da kötüye gitmeden önce.
611
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Bak, ya istekliyse
onunla birlikte olmak için para mı ödeyeceğim?
612
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Günün sonunda,
biz kimiz ki onu yargılayalım?
613
00:33:50,440 --> 00:33:53,840
Ne diyorsun Giulia?
Gözlerini aç. İyi insanlar yok.
614
00:33:54,600 --> 00:33:55,440
Her zamanki gibi.
615
00:33:55,520 --> 00:33:58,176
Siz her şeyi berbat ediyorsunuz,
ve bunu kim düzeltmeli? Her zaman benim.
616
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Sik kafalı gibi.
617
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
[iç çeker]
618
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Emin misin? Elia Marini'yi mi?
Burada kalmıyor muydu?
619
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Evet, eminim.
620
00:34:11,760 --> 00:34:14,960
Az önce kayıt defterini kontrol ettim,
ve üzerinde adı yok. Üzgünüm.
621
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Tamam, teşekkürler o zaman.
622
00:34:18,280 --> 00:34:21,000
[resepsiyonist] Eğer istersen,
Delfino Blu'ya bakabilirsin.
623
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
[Somurtkan bir tavırla] Orayı zaten kontrol ettim.
624
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
- [LIBERATO'dan "ANNA" stereoda çalıyor]
- [cep telefonu çınlaması]
625
00:34:35,280 --> 00:34:37,240
[Eric] Hey, hoşlandığın adam
Rox'ta.
626
00:34:37,320 --> 00:34:39,080
Acele edersen onu yakalayabilirsin.
627
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
[Napoliten sözleri]
628
00:34:41,640 --> 00:34:43,776
- [İngilizce] ♪ Ama seni hâlâ seviyorum... ♪
- [kalem takırdıyor]
629
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
[şarkı sözleri Napoliten dilinde devam ediyor]
630
00:34:50,240 --> 00:34:52,160
[İngilizce] ♪ Bebeğim, lütfen beni affet... ♪
631
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
[şarkı sözleri Napoliten dilinde devam ediyor]
632
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
[boğuk sohbet]
633
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
[Elia, İngilizce] Hey! Neler oluyor?
634
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
- Selam dostum.
- [Elia gülüyor]
635
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
- Sorunun ne?
- [Elia] Anlaşmam mı?
636
00:35:02,920 --> 00:35:05,120
- Hadi. Defol buradan.
- [Elia] Senin sorunun ne?
637
00:35:05,200 --> 00:35:08,040
- [adam] Ne oluyor dostum?
-[Elia] Hey! Seninle konuşmuyordum kardeşim!
638
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
Tamam aşkım? Sakin ol.
639
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
Ne, kardeşim? Bu konuda ne yapacaksın?
640
00:35:12,280 --> 00:35:14,600
[ikisi de homurdanıyor]
641
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
- Ne istiyorsun çirkin?
-[kadın] Kes şunu!
642
00:35:16,960 --> 00:35:19,160
- Elia! Hey, ne oluyor?
- [adam] Hey!
643
00:35:19,240 --> 00:35:20,720
- Bırak onu!
- [Nico homurdanıyor]
644
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
- [adam homurdanıyor]
- [Elia pantolonu, homurdanıyor]
645
00:35:22,760 --> 00:35:24,960
- Yerde kal!
- Elia! Elia! Hayır, hayır!
646
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
[Elia nefes nefese]
647
00:35:28,520 --> 00:35:29,720
- Boktan bir şey.
- [adam inliyor]
648
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
- Haydi.
- [adam] Siktir git!
649
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
- [müzik kesilir]
- İşte. Orada tut, aynen böyle.
650
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
[dalgalar çarpıyor]
651
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Gözüm morarsa sinirlenirim.
652
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Hey...
653
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Hayat sana yumruk atacak
yüzünde çok. Göreceksin.
654
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Bu sadece başlangıç.
655
00:35:49,480 --> 00:35:50,760
Ne demek istiyorsun dostum?
656
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
Ben Z kuşağındanım, tamam mı?
Mesela birbirimize vurmuyoruz.
657
00:35:54,760 --> 00:35:57,240
O halde bana bir şey söyle.
Ne kadar kazanıyorsun?
658
00:35:58,120 --> 00:35:59,600
Ne demek istiyorsun? Ne yapıyorsun?
659
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
Yaşlı kadınlarla birlikte olmak.
660
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Sen ne diyorsun?
661
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
O gün Stefano'yla oradaydım.
ve seni gördüm. Ve fotoğraflarımız var.
662
00:36:08,080 --> 00:36:11,640
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Yani... tam burası.
663
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
[ilginç müzik çalıyor]
664
00:36:18,000 --> 00:36:19,520
[Elia] Bekle. Ne oluyor?
665
00:36:20,360 --> 00:36:21,640
Beni mi takip ettin?
666
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Annemiz sana söylemedi mi?
667
00:36:23,880 --> 00:36:24,760
Dinlemek.
668
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Sen ve kardeşlerin öğrenseniz iyi olur
kendi lanet işine bak.
669
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
- [ilgi çekici müzik yükseliyor]
- Anlaşıldı mı?
670
00:36:32,200 --> 00:36:33,520
Ha? Burada!
671
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
[öfler]
672
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Ne oluyor?
673
00:36:43,360 --> 00:36:45,200
[önsezili müzik çalıyor]
674
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
[kadın] Bir dahaki sefere bir göz atmalısın
şarap menümüzde.
675
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Bazı mükemmel seçimlerimiz var. [kıkırdar]
676
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Affedersiniz.
677
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
Evet? Nasıl yardımcı olabilirim?
678
00:36:55,880 --> 00:36:59,280
Belki biliyor olabilirsin...
bu adam burada mı? Adı Elia.
679
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Evet. Şey...
680
00:37:01,440 --> 00:37:04,120
Evet, olabilir...
son teknedeki adam.
681
00:37:05,680 --> 00:37:06,760
Emin misin?
682
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
Peki onun gibi biri
kesinlikle hatırlıyorsun.
683
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
[yavaş, ilgi çekici müzik çalıyor]
684
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Gabriella mı?
685
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
Burada ne yapıyorsun?
686
00:38:11,680 --> 00:38:13,560
Demek burada kalıyorsun, öyle mi?
687
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
Tam olarak bir oda-kahvaltı değil, değil mi?
688
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
[Elia iç çeker]
689
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Evet.
690
00:38:22,080 --> 00:38:25,720
İbiza'daki karışıklıktan sonra bunu aldım
kalan paramla.
691
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Ve şimdi burada yaşıyorum.
692
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
Sana söylemeye utandım.
693
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
[iç çeker]
694
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Çocuklarım bana bir resim gösterdi
bir bayanla birliktesin.
695
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
O kim?
696
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Bana gerçeği söyle.
697
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
Ve lütfen artık yalan yok.
698
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
- O benim annem.
- Ailenin olmadığını söylemiştin.
699
00:38:47,400 --> 00:38:49,720
- Evet ve bir bakıma doğru.
- [alay ediyor]
700
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
Babamla hiçbir zaman anlaşamadım.
701
00:38:51,600 --> 00:38:54,520
O bir pislikti.
Her gün tartışıyorduk.
702
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Bazen kavga bile ediyorduk.
703
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
Yemin ederim Gabriella, öyle günler vardı ki
beni o kadar kızdırdı ki onu öldürebilirdim.
704
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
Ve annemden nefret ediyordum
çünkü o her zaman onu savundu.
705
00:39:05,960 --> 00:39:09,080
Geçen gün onunla buluştum
ondan biraz para istemek
706
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
çünkü yoruldum...
yaptığımız her şeyin parasını sana ödetiyoruz.
707
00:39:13,280 --> 00:39:17,360
Ben de sana güzel bir şey almak istedim.
Başkalarının benim hakkımda ne düşündüğünü de önemsiyorum.
708
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
Özellikle benim hakkımda ne düşündüğünü.
709
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
[iç çeker]
710
00:39:22,840 --> 00:39:24,320
Ve eminim
711
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
senin de kendi sırların var, değil mi?
712
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
Peki, annenle tanışmak isterim.
713
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
[gergin müzik çalıyor]
714
00:39:40,400 --> 00:39:42,240
[tekne kornası sesi]
715
00:39:44,400 --> 00:39:48,120
Biliyorsunuz, Amerika'da 18 yıl geçirdikten sonra,
İtalya'ya dönmek kolay olmadı.
716
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
Şimdi bunu yapabilecek hiçbir şey yok
o yere geri dönmemi sağla.
717
00:39:52,280 --> 00:39:55,160
Kesinlikle. Hadi gidelim
geçmişte kaldı, değil mi?
718
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
Elbette canım.
719
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
Ve çocuklarınız var, değil mi?
720
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
Bu doğru. Üç.
721
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
Bu sana arkadaşlık edecek.
Yalnız başına fazla zaman yok, değil mi?
722
00:40:05,080 --> 00:40:06,880
- Şey...
- [adam] İyi günler.
723
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
[Elia'nın annesi] Teşekkür ederim.
724
00:40:09,080 --> 00:40:10,000
- [adam] İşte.
- Teşekkürler.
725
00:40:10,080 --> 00:40:12,000
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Teşekkürler.
726
00:40:12,080 --> 00:40:13,960
Affedersin.
Bize biraz şampanya getirir misin?
727
00:40:14,040 --> 00:40:15,856
-[garson] Tabii ki.
- Bugün kutluyoruz.
728
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
-[garson] Harika.
- Peki neyi kutluyoruz?
729
00:40:18,680 --> 00:40:21,960
Çok önemli iki kadın
hayatımda nihayet buluşuyoruz.
730
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
[kıkırdar]
731
00:40:25,920 --> 00:40:30,160
Peki, Gabriella... sanırım oğlum bahsetmişti
çok güzel bir oteliniz var.
732
00:40:30,240 --> 00:40:34,240
Evet babam yaptırdı.
Onu tek parça halinde tutmaya çalışıyorum.
733
00:40:34,320 --> 00:40:37,080
Ah, bana söyledi
Aslında iş hayatında çok iyisin.
734
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
Her şeyi kendi başına yürütüyorsun.
735
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
Affedersin. Hemen döneceğim.
736
00:40:48,280 --> 00:40:52,000
- Birbirinizi çok uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
- Her şey oldukça hızlı oldu.
737
00:40:52,080 --> 00:40:52,920
[kıkırdar]
738
00:40:53,000 --> 00:40:55,280
(bilerek kıkırdar) Tam da hayal ettiğim gibi.
739
00:40:55,360 --> 00:40:57,440
Peki... Çok üzgünüm.
740
00:40:57,520 --> 00:40:59,520
[dramatik müzik çalıyor]
741
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Ne için?
742
00:41:02,240 --> 00:41:03,400
Senin için.
743
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Affedersin?
744
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
Oğlum pek iyi bir insan değil.
745
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
Tam olarak nedir
bana mı söylemeye çalışıyorsun?
746
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
Elbette.
747
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
(iç çeker) Ne sipariş edeceğinize karar verdiniz mi?
748
00:41:23,320 --> 00:41:24,560
[müzik yoğunlaşır]
749
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
[Elia] Ah, bakalım buraya. Ah...
750
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
[müzik yükseliyor]
751
00:41:32,040 --> 00:41:33,920
[dramatik orkestra müziği devam ediyor]